A comissão mista de reconhecimento do Alto Purus tinha a organização seguinte:Comissão Brasileira – Comissário, engenheiro Euclides da Cunha; ajudante substituto, 1º Tenente de Artilharia Alexandre de Argollo Mendes; auxiliar-técnico, engenheiro Arnaldo Pimenta da Cunha [ 1 ]; médico Dr. Thomaz Catunda; secretário, engenheiro Manoel da Silva Leme; encarregado do material, Rodolfopho Nunes Pereira; 20 soldados do 36º batalhão de infantaria, comandados pelo alferes Francisco Lemos, tendo como subalterno o alferes Antonio Carlos Cavalcante de Carvalho.Comissão Peruana – Comissário: Capitão de Corveta D. Pedro Alejandro Buenaño; sub-chefe Tenente D. Nicolás Zavala, ajudante e fotógrafo D. Ernesto Nettofen; secretário D. Maurício Lecca, e 15 pessoas da escolta, entre marinheiros e soldados, sob o mando de um 1º sargento.
Elementos de mobilização – Lancha Cahuapanas com 22 tripulantes. Comandante, 1º Tenente da armada D. Numa P. Leon [ 2 ]; 1º maquinista Celso Pietro, um 2º maquinista, 3 práticos, 1 praticante, 1 contra-mestre, 1 despenseiro, 2 cozinheiros, 5 empregados da máquina, 6 marinheiros; e além disto 5 embarcações menores, entre batelões, montarias e canoas.
Elementos de mobilização – Seguiram na lancha n. 4 da Marinha e na Cunha Gomes, rebocando a alvarenga de gêneros, Manoel Urbano [ 3 ], sendo esta a tripulação de ambas: 1º, dous maquinistas, três foguistas, um cabo e dous marinheiros; 2º, um comandante, dous maquinistas, três foguistas, um mestre, um marinheiro e um cozinheiro.
Instrumentos – Comissão peruana: um teodolito astronômico [ 4 ], três cronômetros, dous sextantes [ 5 ], dous horizontes artificiais, um compasso prismático azimutal, um compasso de navegação, duas bússolas de algibeira, uma luneta de Lugeol [ 6 ], dous aneróides [ 7 ], quatro termômetros, um sextante de algibeira, duas máquinas fotográficas, uma corredeira comum e outra patente.
Comissão brasileira: um teodolito astronômico de Bruner, três cronômetros, dous sextantes e respectivos horizontes, duas bússolas prismáticas, uma bússola prismática azimutal, uma luneta de Lugeol, dous termômetros, um psicrômetro de August [ 8 ], um barômetro de Fortin [ 9 ], dous aneróides, um teodolito topográfico; duas máquinas fotográficas, um micrômetro de reflexão, um molinete de Waltman [ 10 ], um passômetro [ 11 ] etc.
—
La comision mixta de reconocimiento del Alto Purus tenia la organizacion siguiente:
Comision Brasileira – Comisario-ingeniero Euclides da Cunha; ayudante sustituto, 1º Tenente de Artilleria Alejandro de Argollo Mendes; auxiliar tecnico, ingeniero Arnaldo Pimenta da Cunha; medico, Dr. Thomás Catunda; secretario, ingeniero Manuel da Silva Leme; encargado del material, Rodolfo Nunes Pereira; 20 soldados del 36º. batallon de infanteria á cargo del Alferes Francisco Lemos, teniendo como subalterno el Alferes Carlos Cavalcanti de Carvalho.
Comision Peruana – Comisario Capitan de Corbeta D. Pedro A. Buenaño; sub-jefe Teniente 1º. Nicolás Zavala y Zavala; ayudante y fotógrafo Ernesto Nettofen; secretario Mauricio Lecca; y 15 individuos de escolta entre marineros y soldados, á cargo de un sargento 1º.
Elementos de movilizacion – Lancha Cahuapanas con 22 tripulantes: Commandante Teniente 1º. de la armada Numa P. Leon; [ 2 ] 1º maquinista Celso Pietro, 1 segundo maquinista; 3 practicos; 1 practicante; 1 contramaestre; 1 mayordomo, 1 1º cocinero; 1 2º idem; 5 empleados de maquina; 6 marineros; y además 5 embarcaciones menores, entre batelones, monterias y canoas.
Elementos de movilizacion – Seguieron en la lancha n. 4 de la marina y en la “Cunha Gomes”, remolcando la alvarenga de viveres “Manoel Urbano”, siendo la tripulacion de ambas la seguiente: la primera 2 maquinistas, e foguistas, 1 cabo y 2 marineros; la segunda 1 comandante, 2 maquinistas, 3 foguistas, 1 maestro, 1 marinero y 1 cocinero.
Instrumentos – Comision brasilera: 1 teodolito astronomico de Bruner; 3 cronómetros; 2 sextantes y respectivos horizontes; 2 brújulas prismáticas; 1 brújula prismática azimutal; 1 luneta de Lugeol; 2 termómetros; 1 psicómetro; 1 barómetro Fortin; 2 aneroides; 1 teodolito topográfico; 2 maquinas fotográficas; 1 micrómetro de refleccion; 1 molinete de Waltman; 1 pasómetro, etc.
Comision Peruana – 1 teodolito astronómico; e cronómetros; 2 sextantes; 2 horizontes artificiales; 1 compaso prismático azimutal; 1 compaso de bote; 2 brújulas de bolsillo; 1 luneta de Lugeol; 2 aneroides; 4 termómetros; 1 sextante de bolsillo; 2 maquinas fotográficas; 1 corredera ordinaria, otra de patente.
—
[ 2 ] A 1º de maio o Sr. Tenente Leon foi nomeado chefe da comissão peruana de reconhecimento do Alto Juruá, sendo substituído pelo Sr. Corpancho. / El 1º de Mayo pasó el Teniente à la jefatura de la comision de reconocimiento del rio Juruá y lo reemplazó el Sr. Corpancho. (N. do A.).
[ 3 ] Nome dado por Euclides à embarcação em homenagem ao explorador do rio Purus Manoel Urbano da Encarnação (N. do E.).
[ 4 ] Instrumento óptico para medir ângulos horizontais e verticais (N. do E.).
[ 5 ] Instrumento óptico para medir a altura de um astro acima do horizonte, assim como outros horizontes artificiais (N. do E.).
[ 6 ] Instrumento utilizado para medida de distâncias, espessuras ou ângulos diminutos, cujo funcionamento se vale de princípios mecânicos ou ópticos (N. do E.).
[ 7 ] Trata-se de um barômetro. É um instrumento metálico, patenteado pelo mecânico francês Vidi (1805-1866), destinado a medir a pressão atmosférica (N. do E.).
[ 8 ] Psicrômetro de [Ernest Ferdinand] August (1795-1870) ou higrógrafo é um instrumento formado de dois termômetros, um com reservatório seco, outro com reservatório úmido, que serve para medir a umidade do ar (N. do E.).
[ 9 ] Barômetro portátil de mercúrio ajustável e bem preciso (N. do E.).
[ 10 ] Aparelho que serve para medir a vazão ou rapidez de um curso de água (N. do E.).
[ 11 ] Passômetro, podômetro ou conta-passos é um aparelho portátil que se usa para contar o número de passos de uma pessoa durante uma caminhada (N. do E.).
BRASIL. Ministério das Relações Exteriores. Relatório da Comissão Mista Brasileiro-Peruana de Reconhecimento do Alto Purus. Organização. Texto e pesquisa de Euclides da Cunha, pesquisa, rev. e trad. espanhol de Pedro Alejandro Buenaño. In: EUCLIDESITE. Notas de Oswaldo Galotti e Juan C. P. de Andrade, org. Juan C. P. de Andrade. Obras de Euclides da Cunha. São Paulo, 2020. Disponível em: https://euclidesite.com.br/obras-de-euclides/relatorio-da-comissao-mista-brasileiro-peruana-de-reconhecimento-do-alto-purus/ Acesso em: [data]. Reprod. BRASIL. Ministério das Relações Exteriores. Relatório da Comissão Mista Brasileiro-Peruana de Reconhecimento do Alto Purus: notas complementares do comissário brasileiro (1904-1905). Texto e pesquisa de Euclides da Cunha, pesquisa, rev. e trad. espanhol de Pedro Alejandro Buenaño. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1906. 7, 88, 76 pp., 2 fls. de lâminas dobradas, 2 mapas dobrados. 25 cm. Exemplar da coleção Dr. Oswaldo Galotti, Acervo Casa de Cultura Euclides da Cunha, São José do Rio Pardo, São Paulo. Ortografia atualizada.