Traduções

Traduções de Os Sertões

Alemã

CUNHA, Euclides da. Krieg im Sertão. trad. Berthold Zilly. Frankfurt: Suhrkamp, 1994.

Argentinas

CUNHA, Euclides da. Los sertones: la tragedia del hombre derrotado por el medio. 2. ed. trad. Benjamin de Garay.  Buenos Aires: Claridad, 1942.

CUNHA, Euclides da. Los sertones. 2. ed. Versión compendiada por Enrique Pérez Mariluz. Ilustraciones de Castelao. Buenos Aires: Atlantida, 1951. 176 p. il.

Chinesa

CUNHA, Euclides da. Fun tii (terra do interior). trad. Pei Chin, introd. Wang Sho Pan. Pekin: Literatura Popular, 1959. Acervo Casa de Cultura Euclides da Cunha, S. J. do Rio Pardo, São Paulo.

Cubana

CUNHA, Euclides da. Los Sertones. prol. Glauber Rocha. La Havana: Casa de Las Americas, 1973. 747 p. (Colección Literatura Latinoamericana).

Dinamarquesa

CUNHA, Euclides da. Oproret paa højsletten. trad. Richard Wagner Hansen; il. por IB Andersen. Kobenhaven: Westermann, 1948. 339 p. il.

Estadunidenses

CUNHA, Euclides da. Backlands: The Canudos Campaign. transl. Elizabeth Lowe,  introd. Ilan Stavans. New York: Penguin Books, 2010. xl, 560 p.

CUNHA, Euclides da. Rebellion in the Backlands. transl. Samuel Putnam. Chicago: University of Chicago Press, 1970.

Francesas

CUNHA, Euclides da. Hautes Terres (La guerre de Canudos). trad. par Jorge Coli et Antoine Seel. ed. grand format. Paris: Éditions Métailé, 2012. 640 p. ill. (Bibliothèque brésilienne).

CUNHA, Euclides da. Hautes Terres (La guerre de Canudos). trad. par Jorge Coli et Antoine Seel. 2. éd. Paris: Éditions Métailé, 1997. 528 p. ill.

CUNHA, Euclides da. Hautes Terres (La guerre de Canudos). trad. par Jorge Coli et Antoine Seel. Paris: Éditions Métailé, 1993. 528 p. ill. Reeditada em 2012.

CUNHA, Euclides da. Les terres de Canudos. trad. Sereth Nereu, préf. Afrânio Peixoto. Rio de Janeiro: Caravela, 1947. Acervo Casa de Cultura Euclides da Cunha, S. J. do Rio Pardo, São Paulo.

Holandesa

CUNHA, Euclides da. De Binnenlanden: opstand in Canudos. M. de Jong. Amsterdam: Wereldbibliotheek, 1954. Acervo Casa de Cultura Euclides da Cunha, S. J. do Rio Pardo, São Paulo.

Inglesa

CUNHA, Euclides da. Revolt in the backlands. transl. Samuel Putnam. London: Victor Gollancz, 1947. 347 p. Versão da tradução estadunidense.

Italiana

CUNHA, Euclides da. Brasile ignoto: l‘assedio di Canudos. trad. Cornelio Bisello.  Milano: Sperling & Kupfer, 1953. il.

Japonesa

CUNHA, Euclides da. Costumes brasileiros. Trad. Tsunezō Satō. Não foi possível ter acesso ao exemplar para completar o registro de imprenta.

Portuguesa

CUNHA, Euclides da. Os Sertões. Lisboa: Livros do Brasil, 1959.

Russa

CUNHA, Euclides da. trad. Inna Terterian. Euclides da Cunha. Literatura e Arte. Moscou, Znanie, ano 5, n. 14, 1959. Trata-se de uma revista que publicou trechos de Os Sertões. Acervo Casa de Cultura Euclides da Cunha, S. J. do Rio Pardo, São Paulo.

Sueca

CUNHA, Euclides da. Makerna brinna. Stokholm: Wahström & Iidstrand, 1945.

Venezuelana

CUNHA, Euclides da. Los Sertones. Prólogo, notas e cronologia de Walnice Nogueira Galvão, trad. Estela dos Santos. Caracas, Venezuela: Biblioteca Ayacucho, 1980. Acervo Casa de Cultura Euclides da Cunha, S. J. do Rio Pardo, São Paulo.

Traduções de outras obras

CUNHA, Euclides da. The Amazon: Land without History. New York: Oxford University Press, 2006. 128 p. Tradução dos artigos do ciclo amazônico.

CUNHA, Euclides da. Informes de las Comisiones mixtas peruano-brasileñas, encargadas del reconocimiento de los ríos Alto Perús y Alto Juruá de conformidad con el acuerdo provisional de Río de Janeiro de 12 de julho de 1904. Lima: Oficina Tip. de La Opinión Nacional, 1906. 373 p. il. Tradução do Relatório do Purus.

CUNHA, Euclides da. L’invention de l’Amazonie: Trois récits. Introd. de Patrick Straumann. Trad. do português (Brasil) por Mathieu Dosse. Paris: Chandeigne, 2020. 96 p. Traduções de alguns textos de À margem da história.