Atas

Ata da conferência preliminar para a constituição das duas Comissões Mistas Brasileiro-Peruanas de reconhecimento dos rios Juruá e Purus nos Territórios Neutralizados

Aos vinte e dous dias do mês de março do ano de mil novecentos e cinco, sendo Presidente da República dos Estados Unidos do Brasil o Excelentíssimo Senhor Doutor Francisco de Paula Rodrigues Alves e Presidente da República do Peru o Excelentíssimo Senhor Doutor Don José Pardo, reuniram-se em conferência na cidade de Manaus, de conformidade com o artigo primeiro das instruções de quatro de fevereiro do mesmo ano, firmadas no Rio de Janeiro pelos Senhores Doutor José Maria da Silva Paranhos do Rio Branco, Ministro das Relações Exteriores do Brasil e Doutor Don Guilherme A. Seoáne, Enviado Extraordinário e Ministro Plenipotenciário do Peru, os Senhores Comissários Coronel do Corpo de Engenheiros Bellarmino Mendonça e engenheiro militar Euclides da Cunha, por parte do Brasil, Capitão de Navio Don Felippe Enrique Espinar e Capitão de Corveta Don Pedro A. Buenaño, por parte do Peru, nomeados pelos respectivos Governos para dirigirem os reconhecimentos dos rios Juruá e Purus nos Territórios Neutralizados, exibiram cópias autênticas dos decretos de suas nomeações e dos títulos dos seus auxiliares, da Comissão Brasileira do Alto Juruá Senhores Primeiro Tenente da Armada Henrique Aristide Guilhem, ajudante substituto, Primeiro Tenente do Exército, engenheiro militar, Vicente dos Santos, auxiliar técnico Segundo Tenente do Exército, engenheiro militar, Antonio Leite de Magalhães Bastos Júnior, secretário Major médico do Exército Doutor Manoel Pedro Alves de Barros, Bellarmino Mendonça Filho, encarregado do material, Victor Schubnel, fotógrafo; da Comissão Peruana do Alto Juruá Senhores Alferes de Fragata Don Oscar Mavilla, sub-chefe; Don Eugenio Espinar, ajudante fotógrafo e Don Miguel Flores Tinoco, amanuense-secretário; da Comissão Brasileira do Alto Purus Senhores Primeiro Tenente Alexandre de Argollo Mendes, ajudante substituto; engenheiro civil Arnaldo Pimenta da Cunha, auxiliar técnico; engenheiro civil Manoel da Silva Leme, secretário; Doutor Tomás Catunda, médico; Rodolfo Nunes Pereira, encarregado do material e Egas Chaves Florence, fotógrafo; da Comissão Peruana do Alto Purus Senhores Alferes de Fragata Don Nicolás Zavala, sub-chefe; Ernesto Nettafon, ajudante fotógrafo e mais cópias autênticas das referidas instruções, confrontando estas entre si, verificaram a regularidade de tais documentos, que julgaram em boa e devida forma e deram por constituídas as duas Comissões Mistas de exploração.

Feitas recíprocas congratulações, disse o Senhor Comissário Brasileiro do Alto Juruá, Coronel Bellarmino Mendonça, que da sua Comissão fazem ainda parte os Senhores Capitão Cirillo Bernardino Fernandes e Alferes-aluno Octavio Felix Ferreira e Silva nomeados em ordem do dia do Exército do seu País Comandante e subalterno do destacamento, que se compõe de dous inferiores e vinte e três soldados.

O Senhor Comissário Peruano do Alto Juruá, Capitão de Navio Don Felippe Enrique Espinar também disse que à sua Comissão pertence o Sargento Primeiro Benigno Bustios, comandante de uma escolta de quinze homens.

O Senhor Comissário Brasileiro do Alto Purus, engenheiro militar Euclides da Cunha, disse por sua vez que à sua Comissão também pertencem os Senhores Alferes Francisco Lemos e Antonio Carlos Cavalcanti de Carvalho, também nomeados em ordem do dia do Exército Brasileiro[,] comandante e subalterno do destacamento composto de um inferior e dezenove soldados.

Finalmente, o Senhor Comissário Peruano do Alto Purus, Capitão de Corveta Don Pedro A. Buenaño disse que da sua Comissão faz parte o Sargento Primeiro Celso Sotomarino, comandante de uma escolta de quinze homens.

Dando-se por terminada a Conferência e em obediência ainda ao disposto no citado artigo primeiro se lavrou a presente ata em quadruplicata, a qual depois de lida e aprovada, foi assinada pelos Senhores Comissários, servindo de Secretário o respectivo titular da Comissão Brasileira do Alto Juruá, Segundo Tenente Antonio Leite de Magalhães Bastos Júnior. — Bellarmino Mendonça. — Euclides da Cunha. — H. Enrique Espinar. — Pedro A. Buanaño.

El dia veinte dos del mes de Marzo del año mil novecientos cinco, siendo Presidente de la Republica del Perú el Excelentisimo Señor Doctor Don José Pardo y Presidente de la Republica de los Estados Unidos del Brazil el Excellentisimo Señor Doctor Francisco de Paula Rodrigues Alves, reunironse en conferencia en la ciudad de Manáos, de conformidad com el articulo priméro de las instrucciones de Febrero cuatro del mismo año firmadas en Rio de Janeiro por los Señores Doctor Don Guihermo A. Seoáne, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario del Perú y Doctor José Maria da Silva Paranhos do Rio Branco, Ministro de Relaciones Exteriores del Brazil, los Senõres Comisarios Coronel del Cuerpo de Injenieros Bellarmino Mendonça e injeniero militar Euclides da Cunha por parte del Brazil, Capitán de Navio Don Felippe Enrique Espinar y Capitan de Corbeta Don Pedro A. Buenaño por parte del Perú, nombrados por los respectivos Gobiernos para dirijir los reconocimientos de los rios Juruá y Purus en los Territorios Neutralizados, exhibiron cópias autenticas de los decretos de sus nombramentos y de los titulos de sus auxiliares de la Comision Brazileña del Alto Juruá Señores Tenente Priméro de la Armada Henrique Aristides Guilhem, ayudante sustituto, Tenente Priméro del Ejercito, injeniero militar, Vicente dos Santos, auxiliar técnico: Tenente Segundo del Ejercito, injeniero militar, Antonio Leite de Magalhães Bastos Junior, secretario; Mayor médico del Ejercito Doctor Manoel Pedro Alves de Barros; Bellarmino Mendonça Filho, encargado del material, Victor Schubnel fotografo; de la Comision Peruana del Alto Juruá Señores Alferez de Fragata Don Oscar Mavila, sub-jefe; Don Eugenio Espinar, ayudante fotografo y Don Miguel Flores Tinoco, amanuense secretario; de la Comision Brazileña del Alto Purus Señores Tenente Priméro Alexandre de Argollo Mendes, ayudante sustituto, injeniero civil Arnaldo Pimenta da Cunha, auxiliar técnico; injeniero civil Manoel da Silva Leme, secretario; Doctor Tomás Catunda, medico; Rodolfo Nunes Pereira, encargado del material y Egas Chaves Florence, fotografo; de la Comision Peruana del Alto Purus Señores Alferez de Fragata Don Nicolás Zavala y Zavala, sub-jefe; Ernesto Mettafen, ayudante fotografo y ademas cópias autenticas de las dichas instrucciones, confrontando estas entre si, verificaron la regularidad de tales documentos, se allaron en buena y debida forma y dieron por constituidas las dos Comisiones Mixtas de exploracion.

Hechas reciprocas congratulaciones, manifestó el Señor Comisario Brazileño del Ato Juruá, Coronel Bellarmino de Mendonça que su comision ademas hacem parte los Senõres Capitan Cyrillo Bernardino Fernandes y el Alferez-anumno Octavio Felix Ferreira e Silva, nombrados por orden del dia del Ejercito de su Pais Comandante y Subalterno de la escuelta que se compone de dos sargentos y veinte tres solcados.

El Señor Comisario Peruano del Alto Juruá, Capitan de Navio Don Felippe Enrique Espinar, manifestó á su vez que a su Comision pertence el Sargento Priméro Benigno Bustios, comandante de uma escuelta de quince hombres.

El Señor Comisario Brazileño del Alto Purus, injeniero militár Euclides da Cunha, manifestó tambien que a su Comision pertenece los Señores Alferez Francisco Lemos y Antonio Carlos Cavalcanti de Carvalho, nombrados por orden del dia del Ejercito Brazileño comandante y subalterno de la escuelta compuesta de uno sargento y desnueve soldados.

Finalmente, el Señor Comisario Peruano del Alto Purus Capitan de Corbeta Don Pedro A. Buenaño manifestó que hacia parte de su Comision el Sargento Priméro Celso Sotomarino, comandante de uma escuelta de quince hombres.

Dandose por terminada la Conferencia y aun en obediencia á lo dispuesto por dicho articulo priméro se extendió la presente acta en cuadruplicado, que despues de leida y aprobada fué firmada por los Señores Comisarios, actuando como Secretario el respectivo titular de la Comision Brazileña del Alto Juruá, Tenente Segundo Antonio Leite de Magalhães Bastos Junior. — H. Enrique Espinar. — Pedro A. Buenaño. — Bellarmino Mendonça. — Euclides da Cunha.

Ata de encerramento dos trabalhos da Comissão mista brasileiro-peruana de reconhecimento do Alto Purus

Aos dezesseis dias do mês de dezembro de 1905, achando-se reunida na cidade de Manaus a comissão mista brasileiro-peruana de reconhecimento do Alto Purus os dous comissários, Engenheiro Euclides da Cunha e Capitão de corveta D. Pedro Alexandre Buenaño, depois de realizarem a leitura dos Relatórios escritos nas duas línguas, portuguesa e castelhana, e de haverem subscrito as plantas que traçaram de harmonia com os dados obtidos por ambos no precitado reconhecimento — deram por ultimados os trabalhos daquela comissão, não existindo nenhuma divergência técnica a apontar-se.

Notam apenas os referidos comissários que o estado de saúde de ambos, pouco lisonjeiro em virtude dos trabalhos que passaram, não lhes permitiu, por uma maior estadia nesta cidade, executar, quer quanto à parte gráfica, quer quanto à descritiva, um trabalho mais completo como desejavam.

Acordam, porém, que, subscritas como se acham, por ambos, as conclusões gerais e mais importantes, se possam fazer na carta que subscrevem os aditamentos secundários que melhor a esclareçam, desde que se não altere, absolutamente, em nenhum ponto o seu traçado.

Assim nenhum inconveniente haverá em que se indique qualquer circunstância topográfica acessória — como as denominações de alguns acidentes ou a indicação de outros que podem ser encontrados nas suas cadernetas, mas que a carência absoluta de tempo impede sejam discriminados.

Circunstâncias bem dolorosas, como o falecimento do Secretário da Comissão Brasileira, tendo obstado que os Relatórios, copiados, guardassem a uniformidade da mesma caligrafia, os referidos comissários trocaram os rascunhos que fizeram, os quais servirão como verdadeiras minutas, para que se dissipem quaisquer dúvidas que apareçam. E lavraram a presente ata que vai firmada por ambos. — Euclides da Cunha. — Pedro Buenaño.

A los diez y seis dias del mes de Diciembre de 1905 hallandose reunida en la ciudad de Manáos la Comision Mixta Brasilero-Peruana de Reconocimiento del Alto Purus, los dos Comisarios Ingeniero D. Euclides da Cunha y Capitan de Corbeta D. Pedro Alejandro Buenaño despues de efectuar la lectura de los informes escritos en las dos lenguas portugueza y catellana y de haber suscritos los planos que levantaron en harmonia con los datos obtenidos por ambas en el precitado reconocimiento, dieron por terminados los trabajos de aquella Comision no teniendo ninguna divergencia tecnica de señalar.

Observan apenas los referidos Comisarios que el estado de salud de ambos poco lisonjero á consecuencia de los trabajos que pasaron no les permite con una mayor estadia en esta ciudad ejecutar yasea en la parte grafica ó en la descriptiva un trabajo mas completo como lo deseaban.

Acuerdan por tanto que suscritas como se hallan por ambos las conclusiones generales y mas importantes se puedan hacer en la carta que suscribieron las adicimes secundarias que mejor la exclarescan siempre que no se altere absolutamente en ningun punto su levantamiento. Asi ningun inconveniente habrá en que se endique cualquier circumstancia topografica acesoria como las denominaciones de algunos accidentes ó la indicacion de otros que pueden ser encontrados en sus cuardenillos los que la carencia absoluta de tiempo impide el que sean distinguidos.

Circumstancias bien dolorosas como el fallecimiento del Secretario de la Comision Brasilera han empedido que el que los Informes copiados guardasen la uniformidad en la caligrafia, los referidos Comisarios cambiaron los borradores que hicieron los cuales serviran como verdaderas minutas para que se disipen cualesquiera dudas que aparescan. I labraron la presente acta que fué firmada por ambos. — Pedro Buenaño. — Euclides da Cunha.